‘Capitán América: El soldado de invierno’: La distintas listas del ‘capi’ según cada país

Steve Rogers no sólo tiene que ponerse al día con 'Star Wars', 'Star Trek', Nirvana y la obra de Camilo José Cela. En cada país tiene distintos deberes, muchos futbolísticos. Por CINEMANÍA

02 de abril de 2014

Arriba está la original, empleada en EE UU y la única filmada realmente utilizando una auténtica libreta manuscrita. Como sabes, esta imagen con el cuaderno de notas de Steve Rogers en Capitán América: El soldado de invierno cambia según la versión de la película que veas, modificando digitalmente los asuntos anotados por el capi con los que considera que debe recuperar el tiempo perdido durante sus décadas de congelación. Ya vimos que en la versión española acontecimientos como la llegada a la Luna o el levantamiento y derrumbe del Muro de Berlín han sido sustituidos por Rafa Nadal, los chupa chups, Héroes del Silencio, la Constitución de 1978 y Camilo José Cela, pero a continuación también puedes ver los cambios localistas (llenos de Mundiales de Fútbol, por cierto) introducidos en el resto de los países.

España

Capitán América: El soldado de invierno

Rafa Nadal, chupa chups, Héroes del Silencio, Constitución de 1978, Camilo José Cela.

 

Reino Unido

Capitán América: El soldado de invierno

Sherlock (serie de televisión), The Beatles, final del Mundial de Fútbol de 1966, Sean Connery.

 

Francia

Capitán América: El soldado de invierno

Mundial de Fútbol de 1998, Louis de Funes, Daft Punk, El quinto elemento.

 

Italia

Capitán América: El soldado de invierno

Mundial de Fútbol de ¿1982/2006?, Vasco Rossi, Roberto Benigni, victorias de Ferrari en Fórmula 1.

 

Corea del Sur

Capitán América: El soldado de invierno

Dance Dance Revolution, Ji-Sung Park, Oldboy, Mundial de Fútbol de 2002. 

 

No hemos encontrado captura, pero en la versión de Australia aparecen AC/DC y Steve Irwin, mientras que en la de Alemania se destaca el Oktoberfest. En total, Marvel Studios preparó diez versiones distintas para otros tantos mercados. Estamos deseando conocer detalles de la rusa y la japonesa.

Lee la crítica de Capitán América: El soldado de invierno.

Más noticias de cine, próximos estrenos y series de televisión en CINEMANÍA.

Vídeo: Así lucharon Steve y Bucky en el rodaje de ‘Capitán América: El soldado de invierno’

Chris Evans y Sebastian Stan, frente a frente sin CGI en una escena de acción superlativa.

Vídeo del día: Mezclar Amazon y ‘El soldado de invierno’ te provocará pesadillas

¿Estás listo? Aquí llega la versión malrollera del anuncio de Amazon que no te dejará dormir hasta que pase la Navidad

Vídeos del día: ¿Quieres mejorar las películas de Marvel? ¡Añade canciones de ABBA!

Hacer canciones pop impecables también es un superpoder: estas batallas de héroes y villanos con música del cuarteto sueco lo demuestran.

“Habrá una gran transformación al final de ‘Vengadores 4′”

Los hermanos Russo revelan que el final de 'Vengadores 4' podría ser tan impactante como el de la película que ahora domina la cartelera