15 títulos latinoamericanos de 'blockbusters' de Hollywood

Cuando toca traducir el título de un filme extranjero al castellano, las distribuidoras de cine españolas suelen tener tres opciones: o dejar el nombre original en inglés, o traducirlo de forma más o menos digna, o directamente inventarse otro. ¿Qué ocurre en Latinoamérica? Pues exactamente lo mismo. Sólo que por cosas de la lingüistica, muchas de nuestras películas favoritas han llegado a las carteleras del otro lado del charco con denominaciones muy distintas a las de su versión española. A continuación, los 15 ejemplos más sorprendentes.

Knocked Up ("De penalti") -> Lío embarazoso -> Ligeramente embarazada

La milla verde -> Milagros inesperados

50 First Dates -> 50 primeras citas -> Como si fuera la primera vez

The Shawshank Redemption ("La redención en Shawshank") -> Cadena perpetua -> Sueño de fuga

Pulp Fiction -> Tiempos violentos

Home Alone -> Solo en casa -> Mi pobre angelito

The Sound of Music ("El sonido de la música") -> Sonrisas y lágrimas -> La novicia rebelde

Dumb and Dumber -> Dos tontos muy tontos -> Tonto y retonto

Heat ("Calor") -> Fuego contra fuego

28 days later -> 28 dias después -> Exterminio

Ocean's Eleven -> La gran estafa

The Fighter -> El peleador

Total Recall ("Recuerdo total") -> Desafío total -> El vengador del futuro

Airplane ("¡Aeroplano!") -> Aterriza como puedas -> ¿Y dónde está el piloto?

Ice Princess ("La princesa de hielo") -> Soñando, soñando... Triunfé patinando -> Sueños sobre hielo