Lost in Translation: los mayores desafíos de la traducción de cine y series

Ser traductor de cine y series es un trabajo muy duro. Porque no es lo mismo ‘Go ahead, make my day’ que ‘Alégrame el día’ o cualquiera de los siguientes ejemplos.

‘Community’, ‘The Office’, ‘Los Simpson’ y otras series cómicas adoptan cambios en pos de la sensibilidad racial

Los últimos acontecimientos en EE.UU. y el movimiento Black Lives Matter han afectado enormemente a la industria audiovisual.

‘Los Simpson’ recuperará su formato original en Disney+

A partir del 28 de mayo, los episodios de las primeras temporadas de 'Los Simpson' recuperarán su formato original en Disney+.

‘Rick y Morty’ 4T: Así son los easter eggs sobre ‘Los Simpson’ y ‘South Park’

Tras la polémica por los chistes de su anterior episodio, la octava entrega de la serie también ha hecho alusiones al 'Ant-Man' de Marvel.

Nuevas recomendaciones para Netflix, HBO, Disney+, Amazon Prime, Movistar+ y Filmin

Ya llevamos un mes de encierro, pero las plataformas siguen apostando por entretener a los suscriptores con sus extensos catálogos.

Un guionista de ‘Los Simpson’ protesta por el meme del coronavirus

Bill Oakley, que escribió la escena del obrero japonés tosiendo en la caja, no quiere que la uses para hacer chistes sobre el Covid-19 (y chistes racistas, menos aún).

Disney+ España contará con los más de 600 episodios de ‘Los Simpson’

La familia amarilla formará parte del catálogo de la plataforma. ¿Llegará aquí sin problemas?

‘Los Simpson’ parodiará ‘Vengadores: Endgame’ (con Kevin Feige como Thanos)

El director creativo de Marvel pondrá voz al Titán Loco en la última ocurrencia de la familia amarilla, que podremos ver el 1 de marzo.

‘Onward’ se proyectará en los cines precedida por un corto de ‘Los Simpson’

Maggie protagonizará 'Playdate with Destiny' antes de que el público pueda disfrutar de la nueva y esperada apuesta de Pixar.

¿Qué ocurrirá con Apu? Hank Azaria se niega a volver a ponerle voz en ‘Los Simpson’

Las sucesivas polémicas centradas en este personaje han provocado que este veterano actor de doblaje acabe desvinculándose de él.

La familia de Matt Groening y la música de Danny Elfman: Así nació ‘Los Simpson’ hace 30 años

Donuts, cervezas, estrangulamientos y energía nuclear, en ese orden: hace 30 años, conocimos a los ciudadanos de un lugar llamado Springfield.

Al Jean desmiente los rumores sobre el final de ‘Los Simpson’

Hace unos días el compositor Danny Elfman hizo saltar todas las alarmas sobre el hecho de que la longeva serie fuer a acabar pronto.

¿Se acaba ‘Los Simpson’? Danny Elfman siembra el pánico

Según el compositor de la sintonía de la familia amarilla, la histórica serie de animación podría estar ante la última temporada de su existencia.

El cambio de formato experimentado por ‘Los Simpson’ en Disney+ enfurece a los fans

La forma de estirar los cuatro tercios en los que se produjo la serie para adecuarse al resto de contenidos del servicio ha enfadado a más de uno.

Vídeo: Así sería la exhumación de Franco según ‘Los Simpson’

Un usuario español de Twitter convierte uno de los gags más célebres (y soviéticos) de la familia amarilla en un momento muy español.

Muere J. Michael Mendel, productor de ‘Los Simpson’ y ‘Rick y Morty’

El productor ha fallecido a los 54 años tras una larga carrera avalada por sus cuatro Emmys conseguidos.

‘Leaving Neverland’ gana el Emmy a Mejor Documental

Las categorías técnicas de estos premios también han erigido como ganadoras a 'Los Simpson', 'Queer Eye' y 'Love, Death and Robots'.

‘Los Simpson’: Dos turistas suizas reviven el tour gastronómico de Homer en Nueva Orleans

54 platos criollos: ese fue el banquete que se propinaron Janine y Katrin en la 'Crescent City'. Avisamos que el vídeo da mucha hambre.

La serie de acción real de Krusty el payaso habría dado más miedo que ‘Joker’

En 1999, el creador de 'Los Simpson' quiso darle su propia serie al payaso más grimoso de Springfield. Pero todo acabó mal por culpa de unos castores.

Olivia Colman le pondrá voz a una femme fatale en ‘Los Simpson’

La actriz ganadora de un Oscar por 'La favorita' tendrá un pequeño papel en la famosa serie animada de Matt Groening, que va por su temporada 31.

Muere Russi Taylor, la voz de Minnie Mouse, a los 75 años

Esta actriz de doblaje también interpretó a Martin Prince y a las gemelas Sherri y Terrie en la versión original de 'Los Simpson'.

Danny Elfman: sus 10 mejores BSO que no fueron para Tim Burton

El compositor de Los Ángeles cumple hoy 66 años: buen momento para recordar partituras como 'Darkman', 'Men in Black' o 'Hellboy II'.

‘Los Simpson’ ya predijeron ESE momento de Daenerys en ‘Juego de tronos’

La coincidencia entre ambas series ha hecho que los usuarios hayan hecho toda clase de bromas a través de las redes.

[Vídeo] ‘Los Simpson’ celebran su llegada a Disney+ poniéndose orejas de Mickey

La familia amarilla de Springfield da la bienvenida a sus nuevos amos corporativos con un clip lleno de referencias y guiños.

‘Los Simpson’ retiran la voz de Michael Jackson de uno de sus capítulos

El estreno de 'Leaving Neverland' pasa factura a 'Los Simpson', que retirarán el capítulo de la tercera temporada en la que había colaborado Michael Jackson

¿Qué personaje de ‘Los Simpson’ sobrevive al chasquido de Thanos?

El Titán Loco ha viajado a Springfield en busca de la última gema del infinito en la nueva cabecera móvil de 'Los Simpson'. Y la cosa no ha acabado bien...

No hagas el flameado de Moe en casa: menores intoxicados en México

¿Qué pasa si mezclas alcohol con jarabe para la tos como Moe y después te bebes el cóctel? Que puedes acabar en el hospital con náuseas y dolor de estómago.

No lo sabías, pero Ned Flanders sale en ‘Tiburón’

El actor de doblaje Harry Shearer podría haber contribuido con su voz al montaje de sonido de 'Tiburón', el clásico de Spielberg que se estrenó en 1975

Speedy Gonzales: de estereotipo racista a héroe latino

La polémica de Apu en 'Los Simpson' nos recuerda el caso del ratón más rápido de México: un personaje creado como caricatura racista que fue adoptado por el público hispano.

¿Se queda Apu en ‘Los Simpson’? Crece la polémica

Los clientes del Badulaque pueden estar tranquilos (por ahora): el productor Al Jean ha desmentido en Twitter las noticias sobre el fin del tendero de Springfield.

Descansa en paz, Apu. ‘Los Simpson’ eliminan a uno de sus personajes estrella

'Los Simpson' buscan la mejor solución de guion para eliminar a Apu Nahasapeemapetilon, personaje que se ha visto envuelto en la polémica por la representación racial

Netflix encarga 20 episodios más de ‘(Des)encanto’

La serie medieval del creador de 'Los Simpson' tendrá contenido para tres temporadas más, aproximadamente. Groening promete 'suspense amañado y giros de guion que te enfurecen'.

El especial de Halloween de ‘Los Simpson’ en 2019 será ¡El capítulo 666!

Este domingo se estrenará el especial de Halloween número 29 de 'Los Simpson', una de las tradiciones más queridas por los fans de la familia de Springfield

Así ha sido el cameo de Gal Gadot como Lisa en ‘Los Simpson’

En el estreno de la temporada 30, la actriz de 'Wonder Woman' interpretó a la hija feminista del clan en una película cristiana (es una larga historia...).

Confirmado: Michael Jackson puso voz a un personaje de ‘Los Simpson’

Tras 27 años de especulación, el misterio queda aclarado: el 'Rey del Pop' sí tuvo un cameo en la serie, pero no pudo cantar 'Lisa, hoy es tu cumple' por problemas contractuales.

El Homer Simpson real te perseguirá en las pesadillas

El artista Miguel Vasquez, quien ya asustó a medio Internet con su versión de Bob Esponja, imagina ahora cómo sería Homer Simpson en el mundo real

Matt Groening niega que haya planes para retirar a Apu de ‘Los Simpson’

Por lo que respecta al creador de la serie, el Badulaque seguirá estando en buenas manos durante mucho tiempo.

El showrunner de ‘Los Simpson’ explica cómo debería terminar la serie

¿Te imaginas que la saga de Marge y Homer tuviera un último capítulo? Al Jean, responsable de la serie, explica su visión de un buen final para el show en la Comic-Con.

6 series de los 90 que se merecen un reboot

¿Por qué 'Embrujadas' sí y ellas no? Recuperamos clásicos televisivos de hace dos décadas que aprovecharían bien una segunda juventud.

‘Steamed Hams’: El mejor meme de ‘Los Simpson’ ha tocado techo

El fragmento de 'Los Simpson' convertido en inexplicable fenómeno viral ha alcanzado el cenit de variaciones coincidiendo con el 22º aniversario de su emisión.

‘Los Simpson’ afronta su problema con Apu y los estereotipos raciales

La serie aborda de manera explícita su controvertida representación del personaje indio llena de estereotipos raciales, pero de manera poco convincente para quienes la critican.

Radiación en serie: Los mejores cameos de Stephen Hawking

De 'Star Trek' a los Monty Python, pasando por sus encuentros con Sheldon Cooper y sus visitas a Springfield: así supo Stephen Hawking reírse de sí mismo en TV.

Vídeo: La intro de ‘Los Simpson’, en versión ‘Cowboy Bebop’

La familia amarilla de Springfield, más cool que nunca en esta cabecera modelada a partir del mítico anime

Las 10 mejores intros de series animadas de los 80

¿Eras más de 'Campeones', o de 'Bola de dragón'? ¿Cuántas estrofas de 'La vuelta al mundo de Willy Fogg' puedes repetir de memoria? Estas cabeceras son historia de tu infancia