Copia certificada

TRAS AÑOS DE EXPERIMENTACIÓN DIGITAL, Abbas Kiarostami regresa triunfalmente al terreno de la ficción narrativa con Copia certificada, su película más comercial, la primera rodada fuera de Irán y la primera que acomoda su habitual experimentación metalingüística a las convenciones genéricas de Hollywood. Porque, durante un rato, Copia certificada es una comedia romántica. Una mujer y un hombre que acaban de conocerse hablan y caminan. Y hablan sentados en un restaurante, o dentro de un coche. En inglés, en francés o en italiano. De arte y paisajes, de la pasión y la rutina conyugal. Y al cabo de un rato deciden empezar a fingir que son marido y esposa. Mientras ese juego aparentemente inocente se pone emocionalmente peligroso, Kiarostami recupera sus meditaciones habituales sobre la autenticidad y el artificio en el arte y las traslada a la vida y el amor. Y todo cuanto pensábamos conocer de esas dos personas se desmorona. De repente, sin previo aviso, no sabemos nada.

La razón del cambio de roles no se explica, y no importa. Lo que importa, por un lado, es cómo funciona a modo de deconstrucción del idealizado romance hollywoodiense. Sostiene Kiarostami que mantener vivo el perfecto romance juvenil resulta imposible, y que debemos sustituirlo por respeto, consideración, cariño y desapego a los planes fallidos y los sueños rotos. Olvidar el original, pues, y conformarse con una buena copia.

Y es que, a lo largo del filme, el director danza con elegancia de bailarina alrededor de esa dualidad. Lo que nos propone es nada menos que la instantánea microcósmica del origen, la consumación y la destrucción de una pareja, que a la vez funciona como su propia tesis acerca de la singular capacidad del medio fílmico para proporcionar emociones reales y verdades esenciales sobre el mundo y las interacciones humanas a través de medios patentemente artificiales.

La personificación es parte de quiénes somos, pues en nuestras vidas manejamos una serie de máscaras que encarnan aspectos de nuestra personalidad. ¿Hay algo malo, pues, en aparentar? Pero si lo real es indistinguible de su reproducción, ¿qué pasa entonces con el significado, de

la verdad y del amor? Kiarostami explora esos temas con un control formal asombroso, pero su película no es en absoluto un rígido ejercicio formalista. Todo lo contrario, es una obra esplendorosa y alegre, llena de diálogos divertidos e interpretaciones naturalistas –la de Juliette Binoche es gloriosa–. Por eso, Copia certificada es una maravillosa rareza: una película-ensayo

tan sofisticada como absolutamente gozosa.

NANDO SALVÁ

FICHA TÉCNICA

Copia certificada

• Director:
• Género:

  Drama

• País:
• Sinopsis:

  Un escritor inglés que está promocionando su nuevo libro en la Toscana conoce a una galerista francesa y juntos emprenden un viaje a la pequeña localidad de Lucignano.

• RESUMEN: La instantánea microcósmica del origen, la consumación y la destrucción de una pareja.

• ESTRENO: 29/10/2010

• [Copie conforme] Drama / Francia, Italia, Irán / 2010 / Wanda Films / Dir: Abbas Kiarostami / Reparto: Juliette Binoche, William Shimell, Jean-Claude Carrière, Agathe Natanson, Gianna Giachetti / Guión: Abbas Kiarostami