Vídeo del día: La escena perdida de ‘Indiana Jones’ con Barbra Streisand

La cantante se viste de dominatrix para dar latigazos a Harrison Ford. Carrie Fisher e Irvin Kershner también se unen a la fiesta. Así son las bromas que gasta Spielberg.

Por
24 de abril de 2020

Una de las anécdotas más curiosas del rodaje de Indiana Jones y el Templo Maldito siempre fue la que contaba que a Steven Spielberg se le ocurrió gastarle una simpática broma a Harrison Ford. ¿Y qué es lo que planeó el simpático director? Pues hacer que, al rodar la escena en la que Indy es capturado por los miembros del culto thuggee, la sexy dominatrix encargada de propinarle golpes de látigo fuera en realidad Barbra Streisand disfrazada.

Además, según contaba la leyenda, también aparecieron Carrie Fisher e Irvin Kershner (director de El Imperio contraataca) para sumarse al cachondeo colectivo y disfrutar de la descolocada cara de Ford.

Después de años con la leyenda circulando entre los fans del arqueólogo, la prueba fehaciente del hecho veía la luz. La puedes ver a continuación en un vídeo que, al tratarse de la copia de una copia de etcétera de la colección privada de Spielberg no es que tenga una gran calidad. Pero cómo rechazar tan tremendo trozo de Historia. Indy nunca lo haría.

 

Este es el diálogo prácticamente inaudible (traducido a partir de una transcripción de JoBlo):

Barbra Streisand: “¡Esta es por Los cañones de Navarone!”
Barbra Streisand: “¿Los cañones de Navarone? No…”
Harrison Ford: “Por Fuerza 10….”
Barbra Streisand: “¡Por Fuerza 10!” [Nota: Se refería a Fuerza 10 de Navarone (Guy Hamilton, 1978), no Los cañones de Navarone (J. Lee Thompson, 1961)]
Barbra Streisand: “Esta por La calle del adiós.
Barbra Streisand: “Esta por todo el dinero que vas a ganar con El retorno del Jedi.
Harrison Ford: “¿Quién está ahí?”
Carrie Fisher: “¡Alguien que te necesita!”
Irvin Kershner: “¿Qué demonios pasa contigo? ¡Steve! ¡Vamos! No me creo ni una palabra de lo que estás diciendo. Vamos, hazlo otra vez.”
Barbra Streisand: “¡Dame un motivo!”
Harrison Ford: “¡Es el diálogo!”
Carrie Fisher: “¿Puedo cambiar las frases?”
Irvin Kershner: “Escucha.”
Carrie Fisher: “¿Sí?”
Irvin Kershner: “¡Quiero que te creas lo que estás haciendo!”
Carrie Fisher: “Ok.”
Irvin Kershner: “¿Llamas a eso gritar? ¿Llamas a eso dolor?”
Harrison Ford: “Steven…”
Irvin Kershner: “Steve, ¿cómo puedes permitírselo? ¡Vamos!”
Harrison Ford: “Vale, listo… listo.”
Carrie Fisher: “Estaré bien, te lo prometo.”
Irvin Kershner: “¡Hazlo otra vez!”
Harrison Ford: “¡Pégame de verdad! ¡Esta vez pégame de verdad!”
Barbra Streisand: “Ok.”
Harrison Ford: “No lo hagas tan… ¡dame de verdad!”
Barbra Streisand: “Me siento como una marica.”