‘Star Wars: Rise of Skywalker’ ya tiene título en castellano (y no es nada de la otra Galaxia)

Más que a batalla épica en los confines del universo, te va a sonar a subida de categoría en la oficina. Menos mal que lo acompaña el tráiler doblado…

Por
23 de abril de 2019

Si bien la revelación del título de una nueva entrega de Star Wars es siempre un acontecimiento, la traducción de ese mismo título para el estreno del filme en España también es siempre materia de titulares. Una pena, pues, que dicha versión haya quedado bastante fea en este caso. Desde hoy, sabemos que Star Wars: Rise of Skywalker (el Episodio IX de la saga galáctica) será conocida entre el público hispanoparlante como… Star Wars: El ascenso de Skywalker. 

Y, además, tenemos un tráiler en castellano para demostrarlo.

¿Os hace pensar esta adaptación en que a Luke (DEP) o a alguno de sus parientes le han subido de categoría en la oficina Jedi? No os culpamos. En realidad, esta es una nueva prueba de lo mal que se lleva el verbo “to rise” (“aumentar”, “incrementar”, “ascender”, “subir”, “elevarse”) se lleva con el castellano.

Al menos, en esta ocasión, los traductores y el equipo de marketing correspondiente han optado por una traducción literal y no demasiado sonrojante. Porque situaciones anteriores nos han dado casos como el de 300: El origen de un imperio (“300: Rise of an Empire”), El origen del planeta de los simios (“Rise of the Planet of the Apes”) y Terminator 3: La rebelión de las máquinas (“Terminator 3: Rise of the Machines”). 

Por no hablar del ejemplo más estelar: esa The Dark Knight Rises que llegó a España como “El caballero oscuro: La leyenda renace”. En su momento, innumerables fans propusieron títulos alternativos para el final de la trilogía Batman de Christopher Nolan Christian Bale. 

¿Te parece aceptable el título de Star Wars: El ascenso de Skywalker? ¿O hubieras preferido otra alternativa aunque menos ajustada al original en inglés? A nosotros, sin ir más lejos, “Star Wars: La ascensión de Skywalker” nos habría resultado más satisfactoria.

La emotiva carta de despedida de Mark Hamill a ‘Star Wars’

El actor interpretó por última vez a Luke en 'El ascenso de Skywalker', suponiendo el fin de toda una era que necesitaba un broche de oro.

J. J. Abrams rinde tributo a Andrew Jack tras su muerte por coronavirus

El director de 'El despertar de la Fuerza' y 'El ascenso de Skywalker' recuerda al actor e instructor de diálogos, con el que trabajó en su trilogía.

Muere el actor Andrew Jack (‘Star Wars’) a causa del coronavirus

Jack trabajó como instructor de diálogos en 114 títulos, entre ellos 'Indiana Jones y la última cruzada' y la trilogía de 'El señor de los anillos'.

‘Star Wars’: El tráiler honesto de ‘El ascenso de Skywalker’ sigue haciendo leña del árbol caído

Al menos se puede decir que las hordas de fans dececpionados y las críticas mediocres ya habían preparado al film para esto.