Queja del día: La traducción machista del póster de ‘Wonder Woman’

A los traductores del póster de 'Wonder Woman' se les ha olvidado el significado de la palabra Wonder.

Por
23 de julio de 2016

Ayer Warner Bros. presentó en la Comic-Con el póster oficial de Wonder Woman. Con Gal Gadot en el centro del cartel, dominando y luciéndose con fuerza y carisma sobre cuatro palabras que describen elocuentemente lo que representa esta superheroína de DC: POWER. GRACE. WISDOM. WONDER.

Todo cuadraba, un póster perfecto para la película más importante de DC y la más necesaria del género superheroíco.

Sin embargo, los traductores encargados de darle a este póster su versión en castellano no han tardado en convertirlo en un panfleto machista. Y todo por una sola palabra. Una sola, sí, pero de vital importancia y con desagradables connotaciones.

Adivinad a cuál nos referimos:

Wonder Woman español

POWER=PODER. Traducción literal y efectiva. Fácil.

GRACE=ELEGANCIA. Aquí podían haber optado por la literal gracia pero no sonaría del todo bien por su desuso, así que han elegido elegancia, muy correcto.

WISDOM= SABIDURIA. Perfecta traducción.

WONDER=BELLEZA… Espera ¿Cómo? ¿Tiene algo que ver wonder con belleza? Absolutamente nada.

Imaginemos que les  ha sonado raro eso de “MARAVILLA”, a pesar de que en castellano siempre se ha conocido a este personaje como La Mujer Maravilla. Hay que buscar una palabra, ¿cuál? Las más lógicas serían PRODIGIO, MILAGRO… Sin embargo, han optado por recurrir a lo más fácil. No les ha parecido suficiente reclamo la silueta de la guapísima Gal Gadot y han querido reiterar que Wonder Woman, a pesar de fuerte y elegante y sabia es un bellezón. El sexo por encima de todo porque sino ¿qué interés puede tener una superheroína? Quizá también se les pasó por la cabeza poner SEXY.

Más Jim Carrey y un murciélago gigante: así era la versión extendida de ‘Batman Forever’ que Warner no se atrevió a estrenar

Joel Schumacher terminó prescindiendo de 40 minutos de metraje en los que 'Batman Forever' se volvía 'más oscura y psicológica'.

¿Prepara DC una película de ‘Zatanna’?

De ser así, se trataría de un film independiente de la serie animada de 'Liga de la Justicia Oscura' que se acabaría estrenando en HBO Max.

Michael Keaton podría volver a ser Batman en ‘The Flash’

El actor que dio vida al icónico Batman de Tim Burton estaría en negociaciones para volver a ponerse la capa del superhéroe de DC.

DC FanDome: El multitudinario evento virtual de Warner y DC tendrá lugar el 22 de agosto

A lo largo de esta cita de 24 horas los fans de la marca podrán descubrir nuevos detalles y novedades de próximos proyectos.