Jonah Hill y Michael Cera no entienden el título español de ‘Supersalidos’

'Parecía una porno', recuerdan las estrellas del clásico generacional de 2007. Y tampoco comprendieron muy bien que Michelle Jenner doblara a Emma Stone.

Por
09 de enero de 2019

Supersalidos (2007), la película de Greg Mottola con guion de Seth Rogen Evan Goldberg, es un hito generacional. Una película de adolescentes que ha perdurado hasta ser reconocida como un clásico del género con una de las historias de amistad masculina más divertidas y enternecedoras del siglo XXI.

Supersalidos trasciende el esquema de las teen movie escatológicas (sin dejarse el humor burro por el camino), pero en realidad su título español inclina a pensar lo contrario: es más propio de una comedia sexual con las hormonas revolucionadas. ¿Quién pensó que Supersalidos era más apropiado que, por ejemplo, un Supermalotes más cercano al espíritu del original Superbad? Uno de esos enigmas sin fondos de la distribución española.

A los protagonistas de la película, Jonah Hill Michael Cera, también les chocó bastante el asunto cuando vinieron a España a promocionar Supersalidos. Lo han recordado en un podcast reciente que han grabado para A24. “Fue muy divertido cómo promocionaron la película [en España]”, dice Hill. “Parecía una porno”, recuerda Cera riendo.

“La titularon Supersalidos y estaban empeñados en que tuviera éxito, porque al parecer las comedias americanas no funcionan o funcionaban muy bien por allí, así que contrataron a una actriz muy famosa para doblar la voz de Emma [Stone]”, explica Jonah Hill, recordándonos que el doblaje del personaje de Emma Stone lo realizó Michelle Jenner en España. “Y en el póster era ella la que salía; la habían metido con Photoshop”, concluye entre carcajadas.

De esto último no hemos encontrado evidencia fotográfica, pero sí de la visita a Madrid del dúo (más Christopher Mintz-Plasse, aka McLovin) para el preestreno del filme, donde efectivamente coincidieron con Michelle Jenner. ¡Toma cápsula del tiempo directa a 2007!

Jonah Hill es el actor que más palabrotas ha dicho en toda su carrera

El protagonista de 'Supersalidos' y 'El lobo de Wall Street' ha superado incluso a Samuel L. Jackson, que llevaba varios años ostentando ese honor.

Así es la divertida conexión entre ‘Joker’ y ‘Supersalidos’

Arthur Fleck y McLovin comparten más cosas de lo que creíamos.

‘The Batman’: Jonah Hill será un villano en la película (pero ¿cuál?)

El actor de 'Supersalidos' podría ser Pingüino o Enigma en la película que protagonizará Robert Pattinson.

Directores que dialogan con su adolescencia a través de sus películas

Jonah Hill mira a su yo de 13 años en ‘En los 90’, una película pequeña, íntima y muy universal… ¿Por qué mola tanto que los directores hablen de su adolescencia?