Alfonso Cuarón considera ofensivos los subtítulos de ‘Roma’ en España

¿No se entiende el español mexicano de 'Roma' sin necesidad de 'castellanizar' algunas expresiones o palabras en los subtítulos? Cuarón se suma a la polémica.

Por
10 de enero de 2019

ETIQUETAS:

  • “Me parece muy ofensivo para el público español que Roma la hayan subtitulado al español de España”, ha afirmado Alfonso Cuarón en un evento del Lincoln Center de Nueva York, según ha recogido EFE.

    El cineasta mexicano, ganador del León de Oro en el Festival de Venecia y recién galardonado con dos Globos de Oro por su última película estrenada por Netflix, ha reaccionado de manera amarga tras enterarse de que en España la plataforma ofrece su filme con unos subtítulos en español peninsular que cambian considerablemente algunas palabras y modismos mexicanos del idioma original de la película.

    Así, cuando los personajes de Roma hablan de “enojarse”, en los subtítulos españoles pone “enfadarse”. Esta cuestión, así como los cambios de “chico” “pequeño”, “suave” “tranquila” “mamá” “madre”, han resultado ofensivos para espectadores como el escritor mexicano Jordi Soler, que ya en diciembre se manifestó en Twitter en contra de la decisión tomada por Netflix: “Es paternalista, ofensivo y profundamente provinciano”, tuiteó.

    “No es para entender los diálogos; es para colonizarlos”, ha subrayado Soler esta semana en El País, contraponiendo su postura a la de quienes sostienen que si se han cambiado esas palabras en el subtitulado de España ha sido para hacer más comprensibles algunas expresiones del español mexicano que podrían haber resultado confusas para algunos espectadores. “A mí me encanta ver, como mexicano, el cine de Almodóvar y no necesito subtítulos al mexicano para entender a Almodóvar”, ha añadido Alfonso Cuarón.

    Otra cuestión señalada ha sido un claro error de interpretación en los subtítulos: cuando un niño de Roma pide un “gansito” está haciendo referencia a un pastelito de chocolate; en los subtítulos en español ibérico se ha sustituido el término por “ganchito”, un tipo de snack salado con sabor a queso muy diferente.

    En España, Netflix ofrece la posibilidad de ver Roma con subtítulos en ‘español’ y en ‘español latinoamericano’, pero no se ha pronunciado oficialmente sobre la cuestión. Quizás sea cuestión de tiempo ahora que el propio Cuarón ha participado en el debate como autor de la película que podría llevar a la plataforma a ganar su primer Oscar si el filme mantiene el excelente recorrido de aceptación crítica y de público que ha cosechado desde su estreno.

    Spielberg v Netflix: Parte de guerra

    El servicio de VOD ha replicado en Twitter a los comentarios del cineasta, empeñado en hacer más difícil que sus productos lleguen a los Oscar.

    Oscar 2019: Los mejores momentos de la gala

    'Green Book', Alfonso Cuarón, Rami Malek, Olivia Colman, Spike Lee... hasta 'Black Panther'. Parece que ganó todo el mundo, pero la victoria fue la interpretación de 'Shallow'.

    Oscar 2019: Palmarés completo

    'Green Book' gana el Oscar de mejor película en los Oscar triunfales de Alfonso Cuarón.

    Por qué ninguna película debería ganar el Oscar en 2019

    Recopilamos los trolleos que le hemos hecho este año a las ocho candidatas a ganar el Oscar a Mejor Película